Traduit de l’espagnol (Argentine) par René Solis, Métailié, août 2026, 336 p., 22,50 €
Avec « Pampa », Eduardo F. Varela clôt sa trilogie des espaces initiée avec « Patagonie route 203 » et suivie de « Roca Pelada ». L’univers romanesque de l’auteur argentin s’inscrit dans la tradition d’un réalisme magique qui donne une impression de réalité parallèle. L’histoire de « Pampa » se déroule sur un train postal dont la particularité est d’aller où les rails le mènent. La locomotive est conduite par un certain Olszen, et les deux seuls autres membres d’équipage sont Buenaventura Sánchez et Josefina, le contrôleur et sa femme. Le couple habite le wagon de queue de ce train extraordinaire qui mesure plus d’un kilomètre de long et se compose de dizaines de wagons aux cargaisons multiples (charbon, terre, sable, cuivre…), comme autant de petits territoires géographiques : « Le train de marchandises était l’un de ces fleuves paresseux qui coulaient sur la pampa spectrale, les jours à bord étaient des wagons accrochés par la routine, et chaque fois qu’il s’arrêtait dans une gare, son immobilité s’avérait fausse et trompeuse ». La pampa n’a de pampa que le nom, car la plaine fertile est envahie par des champs de maïs à perte de vue, si bien que l’on ignore où l’on se situe. Le temps est tout aussi distordu : « l’itinéraire de ce convoi avait un point de départ et une arrivée, mais personne ne savait où. À un moment, le parcours aller-retour s’était mordu la queue et était devenu circulaire. […] Le tour complet était une orbite aplatie qui pouvait durer autour d’un an, à raison d’un village toutes les semaines ou tous les quinze jours en moyenne. » Ce train mi-magique, mi-fantomatique semble tout droit sorti de la mythologie borgésienne.
Dans ces conditions, autant dire que le courrier transporté est obsolète : les lettres ne parviennent jamais à leurs destinataires mais sont distribuées au hasard aux villageois qui, sur les quais de gare, attendent des nouvelles, quels que soient les expéditeurs. Le train avance ainsi, à une allure erratique, jusqu’à ce qu’un phénomène inexpliqué jette les habitants des bourgades sur les routes, les transformant en « fugitifs » qui finiront par trouver refuge sur ce train providentiel. Parmi les individus qui rejoignent le convoi ferroviaire, deux joueront un rôle majeur dans l’organisation de cette nouvelle population : Montoya, sorte de général populiste qui aspire à devenir président, et doña Refugio, vieille femme tout aussi tyrannique et rusée qui convoite le statut de divinité populaire.
La figure du « caudillo » est courante dans une littérature sud-américaine qui ridiculise et vilipende les dictateurs et autres leaders populistes. Lorsque l’auteur de « Pampa » pousse la satire jusqu’au burlesque et au carnavalesque, on pense à l’outrance d’un Juan José Saer. Mais la critique du pouvoir, si elle est parfois un peu appuyée, est loin de prendre le pas sur la poésie et l’inventivité. Le convoi dont la destination demeure inconnue peut être compris comme une métaphore de la condition humaine vouée à l’errance. À cet égard, le personnage le plus beau et le plus complexe est sans doute Josefina, qui s’occupe du courrier et se consacre également à des ouvrages de couture et de broderie ; elle est reconnue pour son habileté, et les femmes l’attendent dans les gares pour lui confier les dernières nouvelles et des vêtements qu’elle retouche au long du voyage ferroviaire. Ces habits sont un morceau de l’humanité terrestre qu’elle envie. Ayant passé toute sa vie en mouvement, Josefina aspire à la stabilité ; nostalgique de racines imaginaires et d’ancêtres inconnus, elle s’invente une généalogie à laquelle elle voue un véritable culte et se fabrique des souvenirs d’enfance fictifs. Au-delà de l’absurde beckettien de ce train qui n’arrive jamais nulle part, l’imagination est le point commun de tous ces individus embarqués. Quelques-uns se rêvent en chefs, d’autres se persuadent d’être des descendants de familles illustres. L’imagination n’est pas seulement consolante, elle transforme le réel : les lettres que chacun s’approprie déplacent les liens et les filiations entre individus ; certains se créent de nouvelles identités ; d’autres encore manipulent les foules pour assouvir une ambition autoritaire. Mais s’ils ne se laissent pas enfermer dans leurs propres fictions, les personnages peuvent s’émanciper d’une condition qu’ils croyaient immuable. En explorant les différents aspects de cette faculté créatrice, le romancier Eduardo F. Varela porte un regard incisif sur la société, tout en interrogeant la puissance de la fiction sans sacrifier la fantaisie foisonnante ni la beauté de l’aventure.
Aline Sirba

