Traduit de l’espagnol (Mexique) par Marianne Millon, La Peuplade, janvier 2023, 168 p., 18 € Dans l’Allemagne des 16e et 17e siècles, sous le règne d’un prince-évêque contre-réformateur, eurent lieu des chasses aux sorcières qui firent des centaines de victimes. Les célèbres procès des sorcières de Wurtzbourg inspirèrent à Eduardo Sangarcia l’histoire d’une jeune femme...Read More
Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Eric Chédaille, Christian Bourgois, « Titres », janvier 2023, 336 p., 11 € Surie Eckstein, femme de rabbin issue du quartier juif hassidique de Brooklyn, a pleinement accompli son devoir de repeuplement après la Shoah puisqu’elle est mère de dix enfants, grand-mère de trente-deux petits-enfants et bientôt arrière-grand-mère. Or, à cinquante-sept ans,...Read More
Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Carine Chichereau, L’Olivier, janvier 2023, 304 p., 23,50 € Si ses « Lais » célébrant l’amour courtois ont ravi les cours de France et d’Angleterre, la vie de Marie de France reste un mystère. Lauren Groff s’engouffre dans la brèche et part d’une hypothèse historique pour faire un portrait de l’autrice en...Read More
Traduit de l’anglais (Irlande) par Clément Baude, 10/18, novembre 2022, 648 p., 10,50 € Un apeirogon est une figure géométrique au nombre infini de facettes dont Colum McCann s’inspire pour la composition de son magnifique roman. Une mosaïque de mille et un fragments narre la tragédie vécue par deux hommes, Rami l’Israélien et Bassam le Palestinien :...Read More
Sabine Wespieser, janvier 2023, 224 p., 20 € Pour la première fois, la philosophe du corps des femmes Camille Froidevaux-Metterie explore différemment son domaine de recherche dans un roman auquel elle donne une forme chorale. Les personnages sont invités à une fête célébrant la naissance d’Eve, fille de Stéphanie. Du bébé à sa mère, en...Read More
Libretto, janvier 2023, 624 p., 14 € Il est difficile d’écrire sur la musique et d’éprouver à la lecture les émotions ressenties à l’écoute : cet art possède son propre langage, jargon inconnu du profane. Pourtant l’autrice réussit la transcription avec brio. L’histoire tourne autour de trois personnages. Clarisse Villain est un prodige du violoncelle. A...Read More
Stock, août 2022, 256 p., 19,50 € Pour la collection « Ma nuit au musée », Lola Lafon s’est rendue à l’été 2021 au musée Anne Frank à Amsterdam, dans l’Annexe, cet espace secret où huit personnes, dont la famille Frank, ont passé plus de deux ans cachés, avant d’être découverts par la Gestapo puis déportés. L’autrice...Read More
Zoé, novembre 2022, 144 p., 16 € Le roman fut publié en 1947, autant dire qu’Alice Rivaz était avant-gardiste. Voici l’incipit : « Je crois que je n’aime plus mon mari ». Nous sommes à la veille de la Seconde Guerre mondiale, et alors que son époux effectue des missions militaires, Jeanne est employée dans un secrétariat. Elle...Read More
Traduit du portugais (Mozambique) par Elisabeth Monteiro Rodrigues, Métailié, septembre 2022, 352 p., 22,80 € En mars 2019, alors qu’une alerte cyclonique est émise, le professeur mozambicain Diogo Santiago se rend dans sa ville natale de Beira pour une série d’hommages. Dépressif, il est à la recherche des fantômes de son passé, marqué par la...Read More
La Peuplade, août 2022, 728 p., 24 € Dominique Scali imagine au dix-neuvième siècle une île perdue au milieu de l’Atlantique nommée Ys. Divisés entre riverains et citadins, les Issois ont des modes de vie antagonistes selon qu’ils habitent les rives ou la cité ; les premiers, pauvres, vivent de pêche et de braconnage, du pillage...Read More
