Traduit de l’anglais (Irlande) par Carine Chichereau, Joëlle Losfeld, 352 p., 24 € Nous sommes en 2006 dans une petite ville d’Irlande du Nord où vivent toujours séparés Protestants et Catholiques, et où le taux de chômage explose sur fond d’alcoolisme endémique. A vingt-sept ans, Majella O’Neill, dont le père indépendantiste a disparu plusieurs années...Read More
Traduit du russe par Véronique Patte, Syrtes poche, janvier 2023, 432 p., 14 € Les personnages de ce roman vivent dans l’Oural, à Ekaterinbourg. Après sa journée de travail, Petrov le mécanicien est embarqué dans un corbillard par un camarade de beuverie pour une nuit alcoolisée. Lorsqu’il rentre enfin chez lui, frissonnant de fièvre, il...Read More
Bouclard, janvier 2023, 176 p., 16 € Voici un premier roman prometteur. Après que Fabrice l’a quittée, Alice, Québécoise de vingt-six ans, a démissionné, vidé son appartement, vendu ses affaires et traversé l’Atlantique pour se lancer sur le chemin de Compostelle depuis le Puy-en-Velay : environ mille cinq cents kilomètres de marche en deux mois et...Read More
L’Antilope, L’antilopoche , septembre 2022, 141 p., 7,95 € « Lorsqu’on est libanais, Israël, on n’y va pas » : l’auteur enfreint pourtant l’interdit, jugeant que son passeport français le préservera des ennuis. Mais c’est sans compter sur la vigilance des services douaniers de Tel-Aviv qui procèdent à un interrogatoire exhaustif, une fouille de son téléphone et un examen...Read More
Traduit de l’espagnol (Mexique) par Marianne Millon, La Peuplade, janvier 2023, 168 p., 18 € Dans l’Allemagne des 16e et 17e siècles, sous le règne d’un prince-évêque contre-réformateur, eurent lieu des chasses aux sorcières qui firent des centaines de victimes. Les célèbres procès des sorcières de Wurtzbourg inspirèrent à Eduardo Sangarcia l’histoire d’une jeune femme...Read More
Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Eric Chédaille, Christian Bourgois, « Titres », janvier 2023, 336 p., 11 € Surie Eckstein, femme de rabbin issue du quartier juif hassidique de Brooklyn, a pleinement accompli son devoir de repeuplement après la Shoah puisqu’elle est mère de dix enfants, grand-mère de trente-deux petits-enfants et bientôt arrière-grand-mère. Or, à cinquante-sept ans,...Read More
Autrice de plus d’une centaine de traductions, traductrice française attitrée de Julie Otsuka, de Joseph O’Connor ou de Jane Smiley, Carine Chichereau a aussi travaillé sur tous les livres de Lauren Groff. Sa traduction virtuose de « Matrix » est très remarquée, en partie parce que l’autrice américaine s’empare avec audace de l’histoire de la plus grande...Read More
Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Carine Chichereau, L’Olivier, janvier 2023, 304 p., 23,50 € Si ses « Lais » célébrant l’amour courtois ont ravi les cours de France et d’Angleterre, la vie de Marie de France reste un mystère. Lauren Groff s’engouffre dans la brèche et part d’une hypothèse historique pour faire un portrait de l’autrice en...Read More
Traduit de l’anglais (Irlande) par Clément Baude, 10/18, novembre 2022, 648 p., 10,50 € Un apeirogon est une figure géométrique au nombre infini de facettes dont Colum McCann s’inspire pour la composition de son magnifique roman. Une mosaïque de mille et un fragments narre la tragédie vécue par deux hommes, Rami l’Israélien et Bassam le Palestinien :...Read More
Sabine Wespieser, janvier 2023, 224 p., 20 € Pour la première fois, la philosophe du corps des femmes Camille Froidevaux-Metterie explore différemment son domaine de recherche dans un roman auquel elle donne une forme chorale. Les personnages sont invités à une fête célébrant la naissance d’Eve, fille de Stéphanie. Du bébé à sa mère, en...Read More
